出来るだけ早くご返信できるよう努めておりますので
ご返信にはお時間を頂戴する場合もございますが、どうかご了承くださいませ。

受信設定や文字数の関係上、携帯電話のメールアドレスにはご返信ができない場合がございます。出来るだけPCメールのアドレスをご入力いただきますようお願いいたします。

We will do our best to reply as soon as possible.
Please understand that it may take some time for us to reply.
Please note that we may not be able to reply to cell phone email addresses due to reception settings and the number of characters. Please use a PC email address if at all possible.