正值元旦庆祝活动期间，能登半岛突然发生地震，一想到当地人民的感受，我就感到难以忍受，至今心仍冰凉。

受寒潮影响，这里的气温很低，但是石川下雪了吗？我相信还有一些人在恶劣的条件下过着避难生活。我向你表示衷心的哀悼。

从年初开始我就一直在思考我们能做些什么，我相信 Glückund Guthe 的客户也有同样的感觉，所以我代表你们所有人，包括那些年初以来已经下了订单的人今年，我们希望将 1 月份销售额的一部分捐赠给石川县或市的抗震救灾基金。希望早日恢复平静的日常生活。

天气越来越冷，请大家先照顾好自己。